将绳子绑好
发生什么事？
大佬胜在船上种鸦片，却谎称是我们的
哥连斯叫史基处理，结果这个笨蛋将鸦片丢入火炉
船长叫我们把它处理掉
没有工人我们这艘船无法运作
我们可以的
船长，要不要用橡胶来掩饰烟味？
波德勒斯，现在太迟了
现在太迟了
圣保罗炮艇从现在到冬季结束，都会处于被包围的状态
航道的水位已经太低，我们无法在春季之前离开
这段时间将不能自由活动
除了每周一次派人前往领事馆送信之外，其余时间不准上岸
每个人都有一次负责送信的机会
他们挑选了圣保罗炮艇作为毁灭的目标
利用联合抵制和大肆宣传作为新武器
他们希望最后能扯下我们的国旗
羞辱我们
我们不会让他们得逞的
在必要的时候
我们将会用自己的血来捍卫我们的国旗
他们会无时无刻地监视我们
他们会对我们虎视眈眈
期待我们出现一丝松懈
他们想要毁灭我们
但这种想发只会激励我们变得更坚强
到此为止，解散
遵命，士官长，解散
立正，解散
下次那些中国佬可能会背弃他把他杀掉
至少他现在不再是我们的责任
我们的主要任务仍然是保护美国人的安全
即使他们是该死的笨蛋
祈求春天会提早来临
或者上级及早下令开火
法兰治，你不可以再过来了
- 你要留在船上 - 不
有时候我在过来的路上
我会以为你已经离开
他们把你追赶到我找不到的地方
或者那样会更好
不，不要说那种话
我不能不讲，我什么都不是
我不是中国人，也不是美国人
我们的孩子也同样什么都不是
他会是我们的宝贝
就象你是我的宝贝一样
那样就足够了
哈里斯，下去清理你的烂摊子，我不要再帮你收拾了
我再也受不了你老是管东管西
听着，哈里斯，到下面去
潘拿，你以为你是谁？
哈里斯，我叫你下去
- 你们两个停手 - 别理他们
叫甲板上的船员帮助你
你们两个在搞什么？
那些中国佬还不够麻烦吗？
把他带下去
你自己下去，动做快点
我再给你一次机会，你赶快下去
你们其他人为什么袖手旁观？
我要你开始佩戴手枪
法兰克也是
当水位上升，我们就可以航行到上海
一切就会恢复正常
在那之前，这些船员都无法承担责任
他们现在非常脆弱
所以别让他们闹事
遵命，船长
美国军队的战船上从未发生过叛乱
我不可以给他们丝毫机会
我明白，船长
美国驻长沙领事馆
我早叫他回船上…
看医生
但他害怕自己会被关起来
他死了多久了？
昨晚
你不能留在这里
我没事
你回炮艇上
我受够这些了
跟我一起去中国之光吧
我不可以
听着…
法兰治会希望你去的
那里的情形截然不同
没人会问你是不是中国人
或者美国人
或是孩子的父亲在哪儿之类的问题
各式各样的人生活在一起
你要为你的孩子着想
雪莉说过他们会种菜
而且有饲养乳羊
究竟发生什么事？
请你不要告诉其他人，好吗？
好
船长、波德勒斯先生
船长
抵挡敌人登船
各就各位，抵挡敌人登船
抵挡敌人登船
搞什么…
交出杀人凶手荷曼
马上带荷曼上来
遵命
凶手荷曼接受人民审判
船长要见你
- 他们是什么意思？ - 到底发生什么事？
我不知道
这是怎么回事？
我不知道
你昨天上岸后发生什么事？
听我说，这是命令
我对谋杀的事一无所知
他是杀人凶手
他杀了一个中国女人，那女人怀着他的孩子
什么意思？他在说什么？
法兰治的太太，美丽
应该是他们杀了她
发生什么事？
法兰治死了
他生病
没办法回到船上
当时我在房内，他们突然冲进来
没料到他们会那样做
他们说人是你杀的，那才是重点
他们怎么会知道你的名字？
他们一定是找到我的军帽
不出两天，这就会变成一宗国际事件
美国炮艇水手杀死中国妇女
现在水位够深吗？
应该差不多可以启航了
我们现在一定要杀出重围
荷曼，这不是为了你个人
只不过因为你是美国军人，你象征着你的祖国
就这样罢
停止抵挡敌人登船
遵命
我们想跟你谈谈
除非他们捉到你，否则绝不可能让我们离开的
即使我们有办法离开，但只要你还在，他们就不会放弃
他们从这里到汉口都准备了枪炮，想要将我们轰掉
你一定要自首
告诉船长你要上岸接受审判，然后让我们离开这里
我没有杀美丽
那就没问题，他们会放你走的
荷曼，你去自首
自从你上船那天开始，我们就一直行衰运
船长
船长，看来这次好象是国民当军
抵挡敌人登船，将荷曼带到船桥上
在公平、公正的国际法之下
我们要求你们交出杀人犯荷曼，接受人民的审判
在公平的国际法之下，你们这些人全是海盗
我不会跟你们谈判的
我们会
上来抓他
主甲板上的人闭嘴
荷曼，下来
荷曼，下来…
若你敢尝试自首…
舢舨上的人，马上离开
马上离开，否则我们就会开枪
克罗利，对着水面开枪
克罗利，赶快开枪
枪卡住了，船长
- 布朗森，你来开枪 - 枪卡住了，船长
荷曼，下来…
波德勒斯先生，各就各位，准备启航
把传开到步枪射程范围之外，然后抛锚
船长，遵命
船长…
各就各位，准备启航
遵命
带着这把枪，等安全之后马上回到甲板
各就各位，准备启航
船长
收到紧急电报
国民当军队已经攻占南京，并杀害受条约保护的美国人
英国及美国战舰已经开始开炮
海军陆战队正要登陆上海
船长
受条约保护的美国人为了保命，纷纷逃到沿岸地区
一收到华盛顿的确认后，就会马上实施红色计划
波德勒斯先生，去叫法兰克…
你们全部进来
今早所发生的事尚未记录成白纸黑字
在正式记录下来之前，都不算是真正的历史
而圣保罗炮艇最后的历史评价将会与众不同
我们的无线电系统出故障了
因此，我们只能靠自己
不受上头的命令约束
天一亮我们就马上启航
我们会行驶在湖面上
但不要转往下游的上海
而是航行至湖的另一端，再经过建溪到达中国之光
我们的目标是要拯救中国之光的传教士
在南京发生屠杀事件之后，他们应该会愿意撤离
我们将最后一次深入蛮荒的中国
就算圣保罗炮艇就此覆没，它也是光荣殉国
这是我对这艘炮艇…
和船员的责任
大家都经历了一场难以忍受的磨难
所以这个最后的机会…是大家应得的
根据情报显示目前建溪…
有一大群国民军用竹绳串联大量帆船将河口堵住
我们会突破那道防线
然后到中国之光拯救我们的同胞
好，障碍就在前方
大约有十几艘帆船分散后防线达五十到六十尺
竹绳连接着每艘帆船的船头
- 船速减半 - 船速减半
看来舢舨将更多人从岸边栽到水面上
放下防护铜板，进入备战状态
各就各位，进入备战状态
动做快点…
快点…
机房留下必要的人员
其余船员全部登上甲板
遵命
机房留下必要的人员
其余船员全部登上甲板
马上来
史多斯基，控制节流阀，潘拿和阿麦负责锅炉
其余的人全部上甲板
布朗森
荷曼，到船头堆沙包，准备使用勃朗宁自动步枪
- 你们其他人帮忙 - 遵命
我去拿枪
从隔板一路堆过来
全员已在战斗位置，船长
很好，将战旗升起
遵命，升战旗
- 全速前进 - 全速前进
荷曼，你们快将船头的旗杆放下来
走
拿着
船行在水道中央
准备集中火力射向中间那艘帆船
叫威碧负责操舵
- 士官长，由你掌舵 - 没问题
已经进入射程，船长
他们应该会先开火
船速减半
主炮开火
预备
船长
全面开火
- 全面开火 - 全面开火
全面开火…
弹盒
继续
那艘船玩完啦
预备
船长
预备
减速
- 减速 - 主炮停火
- 停火
准备武器，准备登敌船
遵命，准备武器，准备登敌船
准备武器，准备登敌船
第一波就位，准备登敌船
- 你来掌舵，停靠在敌船旁边 - 遵命
上刺刀
准备抓钩
丢抓钩
马上登敌船
你们这些下流的…
走
第二波马上登船
出发
趴低
荷曼，快来…
船长
返回炮艇，布朗森，快，帮忙一下受伤的兄弟
返回炮艇
他们会设法修补防线
我们已没有力量再次攻破它
若天亮之前我没有回来
那就代表我们的任务失败，不要等我，马上启航
- 船长，我不能那样做 - 就这样
这是命令
要派谁跟我一起上岸呢？
大家的伤势都很严重，现在我们只能尽力而为
法伦负责驾船，还有布朗森和克罗利
和刚升任中士的荷曼
- 记住我的命令 - 遵命
大家的表现都很出色，波德勒斯先生
是的
船长
祝你好运
哥连斯上尉…
若你们马上离开，对我们双方都会比较好
我们不会离开
你们现在有生命危险
你们不该过来的
请跟我们离开
你有五分钟可以收拾行李
由我们的学生所组成的国民军在河口欢迎你们
我原本希望见到是他们凯旋而归，而不是你们
南京的事你有听说吗？
有，但那些事与这里无关
让我们陷入危险的是你
我一定要请你们马上离开
保护你就是我的职责
不再是了
雪莉，请将书桌上那张纸拿过来
我们已经宣布自己成为无国籍人士
并已将我们的姓名寄送到日内瓦
那是不可能的
看看这个
积
我试着尽快赶来，但没能做到
你要留下来吗？
是，在河口发生什么事？
凭着这份亲笔签名的声明，我们已放弃原来的美国国籍
所以你的军人身份无权约束我们，也不必对我们负责
这只不过是一张废纸
我们已经说服这里大部分人
相信我们与炮艇毫无关系
你的出现只会危害我们
我们正在打仗，他们会杀你们
他们不会
或者这种东西以前可以保护你，但现在不行
现在大家只顾着杀敌，根本无法分的这样清楚
这份声明可以保护我们
今天下午我的炮艇与敌军交战，奋力突破重围才来到这里
双方都有死伤
你应该不会把它变成一场无意义的战争吧
我们不会帮忙造就你的英雄主义
我们的人生别具意义，我们已经放弃美国国籍了
你曾被他们的法庭宣判死刑
在他们一位学生领袖的保护下，我非常自由
尤其在南京事件之后，他们才不管是谁在保护你
这次来的不会是学生国民军，而是正规的军队
艾克特小姐，他们会剥光你的衣服并强暴你
当我们的军队来替你们复仇时
这整个山谷都将夷为平地
你希望那样？
你不了解他们
你们几时关心过那些被军阀强暴和屠杀的中国妇女？
你们还利用不平等条约来讨好他们
求你别管我们吧
够啦
荷曼，帮他们收拾东西
不，船长
这是命令
船长，你最好赶快回到船上
因为他们要留下来，而我也是
你知道叫做什么吗？
在敌人面前临阵脱逃
我已经没有敌人了
船长，离开这里
雪莉，他说周正已死
不
你在河口杀了他
现在他们要来找我算帐
全是因为你
和你盲目的骄傲
去你的国旗
该死的国旗
在这个战乱的时代，一切都太迟了
赶快关灯
等等
听我说
等等
不要
有没有其他出路？
后面的小屋有道门，可以通往空旷的田地
由你带路
掩护我们，走吧
快走
弹药
哪边？
就是那个出口
荷曼，由你负责带大家回到马达船那里
你是中士
我留下来掩护你们
给我勃朗宁自动步枪
等你们顺利脱身，我就会追上去
你今天下午表现的很好
你们都是
等我一开枪，你们就马上离开
好，你来掩护我
其他人向围墙开枪
我们还在等什么？
看到移动的影子就开枪
积
他死了，带她离开这里
我们一起走
一定要有人拖延他们
否则我们半路就会被追上
若他们抓到她，你知道他们会怎样对她的
积，我的天呀
快走
不，积
快走，我随后就来
布朗森，不要乱开枪
等你看到目标后再开枪
克罗利，还可以吧
克罗利，小心
我们现在一起冲出去，布朗森
小心围墙
好，大家都出来吧
荷曼，是时候了，对吧
对
原本已经安全了
发生什么事？
到底发生什么事？
本片结束
本片在台湾和香港拍摄